Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Våpenhandlervennen din kunne ikke møte oss på Cafe Carlito?
Han ville møtes her.
Jeg kjøpte et automatgevær av ham i fjor.
Han kjenner deg ikke. Seymour stoler ikke på noen.
Jeg skal ikke date ham, Fi. Jeg vil bare vite hva folkene
som avskjediget meg gjør med en snikskytterrifle.
Og Seymour er den rette til å spore den.
Han er bare litt eksentrisk.
Når man jobber med folk, vil man vite alt om dem.
Bakgrunn, omgangsfeller, hvem som kontakter dem.
Er det Seymour?
- Er det Seymour? - Nei, bare en fyr jeg møtte.
Han inviterte meg ut.
Men iblant er det detaljer man helst ikke vil vite om.
Fiona.
Godt å se deg.
Michael, ikke sant? Hei.
Jeg har hørt mye om deg.
SEYMOUR VÅPENHANDLER
Kom, vi går en tur.
Fiona, hold dusten med selskap.
Han vil like deg, han liker blanke gjenstander.
Fi sier du vil ha et våpen.
- Rifle. - Jeg har nok av dem. Hva trenger du?
- Jeg har halv, hel, europeisk... - Jeg trenger en Dragunov.
Jøss, bra våpen.
Men det finnes ikke så altfor mange av dem.
Hva med en fin rumensk PSL i stedet?
- Jeg skal ikke kjøpe... - Hold den tanken.
Jeg har noe jeg må ta meg av først.
Ikke si det.
- Vladimir? - Pavel.
Har du pengene mine?
Jeg må telle dem først.
Lærer man ikke regning i Ukraina?
Vi er fra Bulgaria.
Jeg vet ikke engang hva du sa.
Avtalen var 100000. Ikke 50.
Prøver du å lure meg? Ingen lurer meg.
Jøss, Fiona sa du var en råtass.
- Dette har jeg ingenting med. - Du har det nå.
På tide å stikke.
Nei, nei, nei. Ok.
Vi snakkes senere, ok? Kom igjen, dust.
Rapp deg, de skyter på oss!
Kjører man sportsbil, kjører man ikke fra
et terrengkjøretøy i terrenget.
Da bør du få dem opp på veien, hvor du har overtaket.
Det handler mindre om fart enn om manøvrerbarhet.
Man må komme i en posisjon hvor man kan gjøre noe
som ikke de kan.
Hva med Gerta fra Øst-Berlin?
- Kødder du? - Husker du henne?
Jeg ville invadere Sovjetunionen i 1983 bare for henne.
Bra.
Hei, Mike.
- Du husker Virgil. - Mike!
VIRGIL TIDLIGERE KLIENT
Jeg ordnet noen høye, kalde noen.
Jeg trodde du lovet å holde deg unna Miami.
Sist jeg så deg, var folk på jakt etter deg.
Sinte folk med våpen?
Det er over nå.
- Jeg skulle holde meg unna, men... - Han trenger hjelp, Mike.
Ikke for min egen del.
Jeg kjente en tvangsinndriver
som het Jay Flores. Han døde for mange år siden.
Datteren hans, Marcela, driver en helseklinikk i byen.
De ble hardt rammet. Stor sending medisiner ble stjålet.
Virgil prøver å spore den opp, han trenger hjelp.
- Hjelp? - Jeg trodde det var ditt område.
Hun har ingen andre.
- Kan ikke skade å snakke med henne. - Jo.
Det kan skade litt. Det kan skade mye.
Kom igjen. Etterretning, taktisk støtte til en god sak?
Det var dette vi pleide å gjøre. Det var derfor vi begynte.
Greit, jeg skal snakke med henne.
Herlig!
Kan jeg låne telefonen? Jeg må ringe Madeline.
- Apropos det. - Spesiell dame.
Det er noe magnetisk ved henne, uimotståelig.
Hun sa jeg kunne bo hos henne, så jeg må dit...
Du blir her.
Si at du ikke kan,
og at du ringer når du kommer til Bahamas.
Mener du alvor?
Sist du var i byen, fikk du henne nesten drept.
Det vil ikke skje igjen.
Ok.
Mike, du vil ikke angre på dette.
Marcela har gjort mye bra med denne klinikken.
De sender medisin til syke barn over hele verden.
Hei! Spark den!
Hei! Ingen ball på fortauet.
Han begynte.
Jeg ser du har med deg kavaleriet.
MARCELA KLIENTEN
Om noen kan finne det, så er det disse to.
Vi trenger virkelig deres hjelp.
Hvorfor ikke begynne med å si hva vi leter etter?
Vi samlet inn penger i månedsvis til barn i Rio.
Sendte medisin for nesten en million dollar.
I går, en time utenfor Miami,
bordet de skipet og tok alt.
Med mindre de skal starte en helseklinikk,
må de selge det.
Hva enn dette er verdt på svartebørsen,
er det ingenting sammenlignet med hva det betyr for barna.
- Hvis dere kan få det tilbake... - Vi skal prøve.
Tusen takk. Jeg har tenkt å flytte disse ut hit i en evighet.
Noen spesiell grunn til at du måtte gjøre alt i dag?
Bare vårrengjøring.
Har du hørt fra Virgil?
Virgil?
Ja, han ringte og sa han skulle komme for å treffe deg og Sam.
Virgil er bare Virgil.
Ja, jeg må... Ja?
Mikey, gode nyheter. Vi skal til Boca.
Har hørt om en fyr som selger medisiner på svartebørsen.
Det kan være vår vei inn. Vi kan dra opp dit
- og sjekke det ut. - Bare vi to?
Ja. Virgil skal treffe noen venner mens han er i byen.
Venner.
Jeg tror det er best om jeg blir med ham til Boca.
Det er en god idé.
Det vil gjøre dere godt å få litt tid sammen.
Virgil trenger å be deg om en liten tjeneste.
Jeg pakket ikke nok undertøy, så jeg lånte et par boksershorts av deg,
de blå med striper.
De vil aldri passe deg. Hold deg unna skapene mine.
Litt stramme på undersiden, men alt er pakket inn.
Takker.
Vær glad du slapp å se det.
Er det noen som bor i leiligheten?
Ja, gode gamle Sam.
- Sier du det? - Jeg må gå, mamma.
Den butikken der? En fyr som heter Feldman eier den.
De siste årene har mange skip blitt ranet på samme måte.
Tyvene går inn og ut på fem minutter.
De liker medisinforsendelser.
- Og denne fyren liker å kjøpe dem. - Han er et enmannsapotek.
Han ble tatt for en tid siden for å selge Vicodin tatt fra en båt i Napoli.
Ble siktet for å ha mottatt tjuvgods, men advokaten fikk ham frikjent.
Handelen går ganske heftig nå, virker det som.
Michael, dette med moren din og meg,
jeg vet du syns det er ubehagelig...
Nei da. Du tiltrekker deg kuler. Det er for risikabelt.
Hva gjør vel noen få kuler?
Vet du hva? Jeg har nok her.
Jeg drar til fotobutikken mens du går inn og lager litt oppstyr.
Kan jeg hjelpe?
FELDMAN LEGEMIDDELFORHANDLER
Min venn her trenger et femmerjern. Grafittskaft, ikke for tungt.
Og legemidler for en million dollar
stjålet fra et skip for et par dager siden.
Unnskyld? Jeg selger golfutstyr. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Nei vel? Dette er bra golfutstyr,
men denne butikken betaler ikke for Porschen på baksiden.
Du selger noe annet.
- Hei, hei... - Har du sett?
Hvem er dere? Hva er dette?
Noe til klientell. Bankmann, høyesterettsdommer.
Vi tenkte vi skulle sende alle et bilde av
når de kommer ut herfra i en av disse vakre rammene.
Greit, slutt. En fyr kom innom.
Jeg selger Viagra, Vicodin og beroligende.
Hva skal jeg med antivirale midler?
Hvem er den fyren?
Han heter Gerard. Han er helt gal.
Du skal ringe Gerard.
Du skal si at du har en kjøper til medisinene.
Nei, det er vanvidd. Jeg kan ikke ringe ham.
Hva vil naboene tro?
De har bodd ved siden av en narkolanger!
- Han virket så hyggelig. - Greit.
- Jeg skal ordne et møte. - Og sleng med en av de skjortene.
Helt i orden.
Du og Virg gjorde visst litt fremgang. Dere fant tyven.
Ja, han er visst helt gal.
Det er derfor jeg ikke ser frem til Virgils besøk.
En av grunnene.
Vi nærmer oss målet.
Vi må bare få medisinene frem i lyset.
Jeg skal gå i spissen. Jeg går inn som kjøper.
Greit. Jo fortere vi får gjort dette...
I full sving, Mikey.
Skal du kontakte Fis våpenforhandlervenn? Hvordan går det?
Ja, enda en galning.
Seymour, du kunne ha nevnt at vi skulle kjøpe våpen.
Det neket jeg kaller livvakt, er ubrukelig,
så jeg tenkte du kunne bli med, og jeg vet at du ikke er politi.
Ser du? To fluer, ikke sant?
- Hva er dette? - Du sa at du ville ha et våpen.
Nei, jeg ville ha informasjon om en snikskytterrifle.
Ja visst, Dragunoven.
Jeg kan kanskje importere en fra en fyr i Tsjekkia.
Nei, jeg vil ikke kjøpe en snikskytterrifle.
Jeg må bare finne et sted hvor noen kan kalibrere den.
Gjør meg en tjeneste og vink til ham.
Hvis jeg ikke tar feil, var han en av dem som skjøt på oss.
Han har resten av pengene. 50000.
- Hvorfor skal jeg vinke? - Fordi jeg sa at vi to
ikke har noe imot ham lenger.
Vi? Vi har ikke noe imot ham.
- Du har noe imot ham. - Samme det. Her kommer han.
Han har ikke pengene dine, men et våpen, og jeg vil ikke dette.
Pokker, jeg sa at jeg... Vi snakkes senere.
For en viss type kriminelle
er hard festing en viktig lederfunksjon.
GERARD TYVEN
Man kan holde øye med de ansatte på fritiden
og få dem til å bruke penger,
slik at de blir ivrige etter mer.
Har du savnet meg?
Whisky og soda.
- Er du Finley? - Ja. Er du Gerard?
Stikk.
Feldman sa du skulle komme, men han sa ikke så mye.
- Så du selger våpen? - Jeg selger alt mulig.
Våpen så folk kan skyte hverandre, medisiner for å få dem klar til runde 2.
Selv somaliske krigsherrer trenger penicillin.
- Jeg hører du driver med oppkjøp? - Fiendtlige overtakelser.
Jeg har en klient som gjerne vil ha antivirale midler.
Feldman sa du hadde en last til overs?
Antivirale midler, dårlig timing. Jeg solgte dem for et par timer siden.
Det var dumt.
De er neppe levert. Kanskje handelen kan gjøres om.
Klienten min har dype lommer.
Avtalen er i boks. Vi leverer i neste uke.
- Hva sier du? - Ikke rør meg.
- Hold hendene for deg selv. - Unnskyld meg.
Hvorfor ikke roe deg ned og leke med kjæresten?
Barslagsmål er ikke bare en måte å lette på trykket,
man kan også vise lederskapsferdigheter,
og det er bra lagbygging.
Pass deg. Knust flaske kan skade noen.
Det finnes ingen bedre måte for en som er ny, å bli lagt merke til.
Hvis denne Gerard har solgt medisinen, hva kan vi gjøre?
Kanskje vi kan få politiet til å ta en rassia.
Kjøperne kommer, politiet slår til.
Vi vet ikke når leveransen skjer, og med politiet i bildet,
får kanskje Gerard nyss om det. Glem det.
Vent, jeg har en kontakt med denne fyren.
Vi kan bruke den til å finne ut hvor han har medisinene.
Vi trenger bare en på innsiden.
En på innsiden? Hva vil det si?
Han vil ha meg blant Gerards folk
så jeg kan finne ut hvor han gjemmer det han stjeler.
- Nei, jeg kan ikke. - Kom igjen, Mikey.
La meg foreslå et nytt ran.
Et hvor han trenger deg.
Vi behøver ikke å gjøre det. Det må bare høres bra ut, få ham i snakk.
Virgil, kan du skaffe oss en yacht?
Jeg tror kanskje det.
Jeg hjalp en riking i Fort Lauderdale,
senket katamaranen hans før ekskona fikk tak i den.
Han er kanskje vennlig stilt.
Tror dere at dere kan finne medisinene?
Jeg vet ikke, men vi må prøve.
- Michael, er du hjemme? - Du er ikke her.
- Skal du invitere meg inn? - Jeg har det travelt,
jeg skal møte Fi.
- Men jeg har laget denne. - Du har bakt pai.
Jeg drysset bare kanel på den.
Men jeg tenkte kanskje du kunne dele den med Sam.
- Og Virgil. - Virgil?
Michael. Jeg er kanskje ingen superspion,
men jeg er ingen idiot. Virgil ringte
og sa han satt fast på Bahamas med båttrøbbel.
Sånt lurer ikke en 2-åring.
- Hva skjer? - Ingenting skjer.
Jeg må på jobb, men hører jeg fra Virgil, skal jeg si ifra.
Kan jeg følge deg til bilen?
Jeg kan gå selv.
Ok, jeg ringer deg senere!
Du holder Virgil unna moren din for å holde henne utenfor fare?
Hva annet skulle det være?
De hadde et bånd, Michael, et romantisk bånd.
Et intimt og hett bånd.
Jeg mener bare at når en viktig kvinne i ditt liv
møter noen, kan det være en tilpasning.
Handler dette om daten din? Det er greit.
Jeg tror ikke det, Michael.
Ikke ett spørsmål om hvem han er? Er du ikke det minste interessert?
Nei, jeg er ikke interessert.
Jeg trodde spioner skulle være gode løgnere.
Du er rusten.
Hei, står til? Fruktsmoothier til vennene mine.
Det er alt han kan.
Og kan du ligge unna hvetegresset?
Vet du hva? Den ukraineren ga meg endelig pengene mine,
og her er din andel.
Seymour, vi jobber ikke sammen.
Ingen flere prøver, oppkjøp eller bulgarere.
Jeg vil bare vite hvor jeg kan få service på en rifle.
- Ja visst, Dragunoven. - Ja.
Kjenner du noen i Miami som kan modifisere, kalibrere den?
Jeg vil bare ha et navn, diskré.
- Ja. Jeg tar noen telefoner. - Takk.
Men først må du ha en fruktsmoothie.
For skal man være råtass, må man spise sunt, ikke sant?
Jeg har laget dem til dere.
Liker han ikke frukt? Jeg trodde vi var råtasser.
Whisky og soda. Få to.
Godt å se du overlevde bråket i går.
Noen vet ikke sin egen plass i næringskjeden.
Ikke redd for å bli skitten, det liker jeg.
- Jeg har en jobb til deg. - Nei, takk. Jeg jobber ikke sånn.
Du kan anse deg som partner i en svært lukrativ forretningsmulighet.
Hva vet du om prestasjonsfremmere?
- Mener du steroider? - Mer som steroider på steroider.
Et laboratorium lager upåviselige greier, neste generasjon.
Menneskevev. 100% biologisk. Verdt millioner.
De sender en forsendelse nordover med en yacht.
Skal vi rane den?
Den er verdt $ 2 millioner.
Du får en tredjedel. Hvordan høres det ut?
Det høres ut som en leiejobb.
Halvparten høres ut som et partnerskap.
Greit, avtale.
Du trenger en proff til å oppbevare stoffet
ved rett temperatur og fuktighet.
- Tenker du på noen? - Ja. Jobber på laboratoriet.
Han heter Jackson.
Han lagde metamfetamin før han begynte med steroider.
Du må overtale ham til å hjelpe.
- Overtale ham. - Du kan sikkert overtale.
- Hvorfor gjør ikke du det? - Jeg? Å nei.
I min bransje holder man seg i bakgrunnen.
Navnet Finley skal aldri nevnes. Er det klart?
Å takle en aggressiv motstander handler ikke alltid om styrke.
Jackson?
Lblant er det bedre å vise svakhet.
Hvis de tror de kan dominere deg, slapper de av.
Men det innebærer å bli dominert.
Et ran? Seriøst? Jeg er kjemiker, jeg raner ikke.
Menn med pistoler, vold, derfor sluttet jeg med metamfetamin.
Det er ikke min greie, jeg blir anspent av det. Jeg får ikke puste.
Jeg kan stanse pusten din kjapt.
Du vil ikke gjøre dette.
De som eier laben, er tsjetsjenere.
Hvis de finner ut at jeg var med på det...
Ikke tenk på det, de vil ikke vite at det var deg.
Kan du garantere det? Får jeg det skriftlig?
Her er garantien din. Gjør du dette,
ser vi hverandre aldri igjen, og du tjener litt penger.
Hvis ikke...
Det er fyren som frakter greiene. Han drar i morgen tidlig.
- Hvor stor er lasten? - Seks beholdere. Ikke så stor.
- Hva gjør vi med dem? - De må pakkes i kjølebager.
De må inn i en beholder med flytende luft ASAP.
Så snart som... Hvis dette varmes opp,
er det... Det er en heftig cocktail.
Jeg kan lære en av mennene dine å få det av båten.
En av mennene mine? Du er mannen.
Hva? Nei, jeg liker ikke båter og vann,
og jeg blir... Jeg blir sjøsyk.
Se på meg. Kan du åpne et vindu?
Vi skaffer litt Dramamine.
- Da kjenner de meg igjen. - Vi ordner en maske.
Hvis vi skal gjøre dette, trenger jeg å vite
hvor disse greiene skal. Et lager eller en garasje?
Det trenger du ikke å vite. Vi lagrer det.
Kom igjen, strømforsyning, fuktighet. Har du vært ute?
Bare si hva du trenger, så ordner vi det.
Nei, har du sett. Gammer'n har kjæreste.
Kan vi stikke før noen kjenner meg igjen?
Jeg vet ikke hvem, men noen.
Madeline!
- Hva gjør du her? - Jeg fulgte etter deg.
Ba Michael deg om å ligge unna meg?
Hør her, Maddy, han bare passer på deg.
Jeg tiltrekker meg kuler, og han vil ikke at du skal bli skadet.
Du kan si til Michael at jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg er midt oppe i noe akkurat nå,
og du må gå.
Nå.
Vær så snill, Madeline.
Kan jeg få vite om lageret, romtemperaturen,
solfølsomhet?
Disse må lagres ved en bestemt temperatur.
Snakk med Evan om hva du trenger,
- så ordner vi det. - Det vil ta en stund.
Du vil ha hele natten på deg.
Du blir hos oss til jobben er gjort i morgen.
Hold øye med ham.
Jeg må ringe og si at jeg er syk.
Du ringer ingen.
Hva vil skje når jeg ikke dukker opp?
Jeg må ringe kontoret, legge igjen en beskjed.
De vil tro noe er galt om jeg ikke kommer.
De vil tro noe er galt.
Én telefon, og jeg skal lytte.
Det passer dårlig, Michael, jeg skal på kino.
Boris, det er Jackson.
Jeg kommer ikke på kontoret.
Hva skjer, Michael?
Legen sa jeg måtte holde sengen.
Jeg har fått et eller annet.
Hvis du trenger noe, kan du ringe meg på linje 1820.
- Greit. - Det er...
- Hei, Fi. - Michael ringte meg nettopp fra en bar.
Sier nummer 1820 deg noe?
Ja, et sted i marinaen, hvordan det?
Jeg går glipp av filmen.
Hvis du skal distrahere noen uten å vekke mistanke, hjelper det
å spille på forutfattede meninger. Turister er feite, gamle er gretne,
og jenter kan ikke kjøre.
Beklager så mye.
Jeg sminket meg, og jeg så deg ikke, og...
Du skal få forsikringsopplysninger.
Så fjollete.
Ok.
Hva med bare nummeret ditt, så er vi skuls?
Har du en penn?
- Har du en penn? - Beklager.
- Har du en penn? - De lar meg ikke dra.
Si til Sam at det falske ranet er i gang.
Jeg gikk glipp av daten. Takk.
Da prøver vi.
De gjør seg klar, Sam. Hvor lenge?
Vi kommer, vi prøver bare å gjøre det riktig.
Mikey gir kjøleskapet sitt til saken.
Det bør se bra ut.
Gerard må tro at midlene han stjeler, er ekte,
om han skal lede oss til lageret.
Alt er under kontroll.
Vi trenger bare et sted å sette Mikes yoghurt mens vi jobber.
- Hvordan går det med ham? - Bra.
De kunne godt ha gitt ham litt juling.
Jeg måtte si at jeg var matforgiftet.
Kom igjen, Fi, ikke vær sånn.
Jeg ønsker ham ikke død. Bare skadet.
Fort, nå skjer det snart.
Forfalskning av legemidler er ganske enkelt.
Fyll noen ampuller med selvvalgt væske.
Det gjelder å unngå at folk ser nærmere etter.
Med litt komprimert gass fra den lokale landbruksbutikken
og noen frysebeholdere, kan man overbevise folk
om at hvis de blir for nysgjerrige, kan de miste en finger.
Hvor er masken min? Jeg trenger masken.
Du trenger ikke det.
Hva snakker du om? Jeg sa jo at fyren på båten
vil gjenkjenne meg uten maske.
La ham. Han kan si det til fiskene.
Fiskene? Skal du drepe ham?
Tro meg, det er bedre slik. Ingen løse tråder.
Å hanskes med en proff er som å spille sjakk mot en mester.
Kriminelle, derimot,
er som å spille dam mot en treåring.
De liker å forandre reglene.
Jeg trenger en pistol. Gi meg en pistol.
Du sa du ikke ville ha en.
Det var før jeg visste at folk kom til å bli skutt.
Og skal du skyte folk,
skyter de tilbake, og da treffer de trolig meg.
Så jeg trenger en pistol. Jeg går ikke på båten om jeg ikke...
- Er du fornøyd? - Ja.
Å bruke en Zodiac til å ta en yacht, har visse fordeler.
Den ligger lavt i vannet, så den er vanskelig å oppdage.
Den går i 100 km/t, og den kan snu på en femøring.
Den eneste ulempen er at det kan bli humpete.
Slå av motoren.
Ta den. Båten, hva som helst.
- Hvor er forsendelsen? - Stålbeholderne i kjøleskapet.
Gå til baugen.
Finn dem.
Jeg har noe.
Virgil, du tar dette.
Jeg vet ikke engang hva du snakker om!
Klapp igjen! Har aldri sett deg før.
- Har jeg gått glipp av noe? - Han sier han kjenner meg.
Jeg kjenner deg. Du er fyren fra laben,
- kjemikeren! - Nei. Slutt å si det!
Alle vil vite at du gjorde dette.
Jeg vet ikke hva du snakker...
Marinejegere kan holde pusten i tre til fem minutter under vann.
Har du vært marinejeger, kan du det nok fremdeles.
Men det er bare én måte å finne det ut på.
Herregud, hva har jeg gjort?
Bra for deg.
Du mistet møydommen.
Vil du miste en finger? Sett den fra deg!
Sett den fra deg! Du kan miste en finger om du gjør det.
Du aner ikke hva du gjør.
Dette er mitt verk, og det skal ikke spoleres av en idiot!
- Hva sa du? - Jeg sa du er en idiot.
- La det være! - Kom igjen!
- Last opp! - Kom igjen.
Last opp.
Flott.
Du blir full av det, Jackson. Kanskje får du til og med sex.
La oss bare få disse greiene på lager uten å bli ødelagt,
for jeg vil ikke ha ansvaret hvis...
Slutt å tenke på lageret. Det går bra.
Jeg skled nesten.
Mike har visst lurt dem ganske bra.
La oss se om de leder oss tilbake til der de har gjemt legemidlene.
Pass opp. Det går bra.
Pass opp. Sånn ja.
Da prøver vi. Ikke mist dem, Fi.
Jeg kan skygge en bil.
Det er ingen piggtråd.
Bare én vakt med en Beretta, så det bør gå greit å komme inn.
Kan vi ikke vente til alle drar,
og så gjøre vårt?
- Hvorfor ikke gå inn nå? - Mike kan komme til skade.
Høres ikke så dumt ut.
Hva er dette?
Et stort kontorvarefirma bruker det som lager.
Vi har en fyr på innsiden så vi slipper papirarbeidet.
Vaktene er også betalt.
Er du ikke redd at noen skal finne greiene dine?
Her? Lykke til. Alt du trenger er her.
Greit, dette holder.
Du må slå av andre strømforbrukere,
for denne bruker mye strøm.
Ok. Ja, greit.
Riggen vil generere mye varme,
så har du legemidler i nærheten, vil de bli kokt.
- Er noe av dette ditt? - Ta det helt med ro.
Alt det andre er spredt rundt, ingenting i nærheten.
Jaså? Bra. Så da... Ja.
Ja, det ordner seg.
Jeg må bare gå til bilen og hente litt verktøy.
- Hjelp ham. - Ok.
Fi.
Han vinker oss vekk.
Da skal vel ikke vi inn, da.
Det er lageret han gjemmer medisinene i, men det er massivt.
De kan være hvor som helst.
Vi kom til mållinjen uten å krysse den.
Vil du lete gjennom 10000 kasser? Vær så god.
Låter som verdens verste spillprogram.
Beklager det med kjøleskapet. Det var i siste øyeblikk.
Sulten?
Jeg må gjøre noe. Hvor er det lageret? Jeg vil dit.
Kanskje det er noen jeg kan banke det ut av.
Virgil, det vil ikke fungere.
Vi må få Gerard til å flytte medisinen.
Gjør vi det, kan vi kanskje få dem tilbake.
Har du noen ideer?
Det er nok på tide å få tilbake den mystiske Finley.
Jeg liker innstillingen din.
Jeg vil bare ha pengene mine. Kan jeg få pengene mine?
Jeg vil bare ha pengene mine!
Hva pokker feiler det deg?
Du sa dette var et enkelt ran, du sa aldri noe om Chuck Finley!
Hva er problemet?
Hva er... Du skjønner ingenting.
Du skjønner det ikke. Vi er døde.
Hva snakker du om? Han er kjøperen.
Er Chuck Finley kjøperen? Fy flate. Du skjønner det ikke.
Han får deg til å bite på en jobb, forteller en historie. Han sier:
"Jeg selger alt mulig, våpen til å skyte folk, medisin
- "til å lappe dem sammen." - Vet ikke hvem det er.
Fordi alle han har jobbet med, er døde.
Han er overalt.
Om djevelen hadde et navn, ville det vært Chuck Finley.
Hvem er han, og hva vet du om ham?
Han gjorde det samme med noen jeg jobbet med på Vestkysten.
Han drev hemmelige operasjoner for myndighetene.
Likvideringer. Stjal hemmeligheter.
Men nå stjeler han bare fra folk som deg og meg.
Han tar det han vil ha, og etterlater seg en rekke lik.
Han stjeler ikke fra noen. Vi har lageret.
Tror du ikke han allerede vet om lageret?
Tuller du?
Hvis ikke, vil han finne det ut på en eller annen måte.
Og ikke bare dette, han vil ta alt.
Han vil ribbe deg.
Sannsynligvis har han allerede gjort det.
Han er borte. Jeg vil stikke.
Få pengene, så tar jeg et fly, tog, hva som helst.
Du skal hjelpe oss å flytte legemidlene.
Jeg vil ikke tilbake til det lageret.
Er du sprø? Er du...
Si det du.
Hallo, politiet? Jeg er på hjørnet av 29th og First Ave.
Det er menn med våpen her. Jeg tror de er narkolangere.
Har dere patruljer i området? Takk og pris.
Må politiet komme med en gang? Ring på forhånd.
Har du rapportert flere småforbrytelser innen seks kvartaler,
kan du være sikker på at noen kommer når du trenger dem.
Hva er det i kassene? Hva er det?
- Antivirale midler. - Antivirale? Jeg kan ikke ta ansvar for det.
Ta det rolig. De er allerede solgt.
Herregud, han er her. Der er han. Det er Finley.
Vi må stikke!
Han er én mann.
Én mann? Du forstår ikke. Han er ikke alene.
Han må ha folk i den bilen.
- Vi må vekk herfra! - Du skal ingen steder.
Fortsett å laste.
Vi tar oss av Finley og folkene hans.
De fleste tror at om man skyter bensintanken på en bil, eksploderer den.
Om den ikke er rigget, vil du bare sløse bort noen liter bensin.
En eksplosjon krever noe mer.
Som noen poser acetonperoksid festet til tanken.
Du vet ikke hva dette betyr for oss.
Jeg foreslår at du flyr medisinen neste gang.
Hvordan kan jeg gjengjelde dette?
Kjenner du noen som kan hjelpe med å flytte et kjøleskap?
Det er ikke plass til mye øl i det, Mike.
Faren dine ville ha vært så stolt av deg.
Takk.
- Mike, jeg ringte henne ikke! - Jeg vet det.
Michael sa hva du gjorde her i Miami,
og det er flott gjort, Virgil.
- Jeg beklager det tidligere, jeg... - Det går bra.
Du kan gjøre det godt igjen med middag.
Ta henne med til et fint sted. Ingen pistoler.
Skal bli.
Om du måtte få en stefar, kunne det ha blitt verre.
Har Seymour informasjonen vår?
Det sa han ikke. Ville bare at vi skulle stikke innom.
Han virket mer paranoid enn vanlig.
- Står du over en date for dette? - Ikke vær så innbilsk.
Seymour lovet å oppgradere lasersiktet mitt.
Sa jeg kunne hente det i kveld. Burde gå fort.
Jeg har ikke tenkt å stå over flere dater.
Du er nydelig, Fi.
Er han hyggelig? Daten din?
Ja, veldig. Han er førstehjelper.
- Jeg tror du ville likt ham. - Jeg ville ikke vært så sikker.
- Hva har du rotet meg opp i? - Jeg lurte på det samme.
Hvem er du? Hvorfor spurte du om den snikskytterrifla?
Svar, ellers får kjæresten din en kule i hodet.
Jeg er ikke kjæresten hans.
Alle som har spilt fotball, vet at det går en lang nerve ned langs leggen.
Treffer man den nerven, vrir folk seg i smerte.
Våpenhandlere har krutt til spesiallagde kuler,
men krutt trenger ikke være i en kule for å være farlig.
Selv munningsflammer kan antenne den, så når den er spredt i et rom,
legger alle med vettet i behold, vekk pistolen.
Nei, nei, nei! Ikke skyt, ditt nek! Du kan sprenge oss!
Seymour! Kan du si hva det gjaldt?
Jeg fant en butikk som hadde jobbet
med det våpenet du spør om.
Den ble brent til grunnen.
De drepte eieren.
Jeg trodde du ville lure meg.
- Hvem leverte våpenet, Seymour? - Jeg vet ikke.
Nei, jeg sverger! Jeg vet bare at en fyr hentet noen greier til det.
Spesialkalibrerte munningsbremser, nattsikter og et fiberoptisk kamera.
Det er alt jeg vet!
- Hvem er fyren? Hva heter han? - De sa han het Bill Johnson.
Det er alt jeg vet. Ikke gjør meg noe.
Fi.
- Vi har aldri vært her, forstått? - Skjønner.
Aldri sett dere.
- Beklager det med kjolen, Fi. - Ikke jeg.
Jeg har denne, med lasersikte.
Tror du Johnson jobber
- med de som avskjediget deg? - Regner med det.
Han setter et fiberoptisk kamera på en rifle for å kunne bevise død.
Best vi finner denne fyren.
Nå har vi navnet, men han kan være hvor som helst.
Norwegian